1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 บทกวีอียิปต์โบราณ ดำเนินไปดังนี้: “แม่น้ำไนล์ 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 ไนล์, ไนล์, แม่น้ำที่เร่งรีบและปั่นป่วน 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 คุณเป็นเหมือนราชินีของเรา แหล่งที่มาของชีวิต 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTERIX และคลีโอพัตรา 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 เรื่องราวของเราเริ่มต้นขึ้น ในอดีตอันไกลโพ้น ณ เมืองอเล็กซานเดรีย 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 หรือที่อเล็กซานเดรียก็เป็นไปได้ทั้งสองอย่าง... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...ในอียิปต์ ณ พระราชวัง ของราชินีแห่งราชินี 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 คลีโอพัตราในตำนานและสง่างาม 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 พอแล้ว! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 ฉันกำลังพูดถึงวัฒนธรรมของอียิปต์ ไม่ได้ดีขนาดนั้น... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 มีช่วงเวลาที่ดีแน่นอน 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 ฉันแค่บอกว่าคนปัจจุบันเสื่อมโทรม 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 และอียิปต์นั้นเป็นเพียงจังหวัดของโรมันเท่านั้น 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 “ต่างจังหวัด”! - ใช่... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม โอ ซีซาร์... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ...มันไม่ใช่ชาวโรมัน ที่สร้างปิรามิดอันยิ่งใหญ่ 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 สิ่งแหลมคมเหล่านั้นเหรอ? - แล้วสฟิงซ์ล่ะ? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 แล้วหอคอยฟารอสล่ะ? คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 นั่นเป็นข่าวเก่า - เมื่อวาน... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...หรือวันนี้คนของเราเหนือกว่า - ที่จริงแล้วคนของคุณคือ... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...กรีกและฉันรู้ดีกว่า ชาวอียิปต์ที่แท้จริง 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 เพียงพอ! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้ โอ ซีซาร์... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ...ว่าคนของเรายังเก่งอยู่ 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 ใช่? ยังไง? วาดภาพเหมือน? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 ไม่หรอก โดยการสร้างพระราชวัง 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 ฉันมีพระราชวังในโรมแล้ว 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 คุณจะได้รับหนึ่งในอเล็กซานเดรียด้วย ดังนั้นเมื่อมาเยือน "จังหวัด"... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ...คุณจะมีที่ที่จะนอน แต่จะใหญ่กว่านี้... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...และหรูหรายิ่งขึ้น ยิ่งกว่าวังอื่นๆ ทั้งหมด 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 ใหญ่กว่า "วังซีซาร์" เหรอ? ฉันอยากเห็นสิ่งนั้น... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 คุณจะเห็น. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว เมื่อไหร่จะเสร็จคะ? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 สามศตวรรษต่อจากนี้? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 สามเดือน. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 สามเดือน? - สามเดือน? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 สาม... - ...เดือน? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 ภายใน 3 เดือน คุณจะมีวังของคุณ 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 มันจะไม่มีวันเสร็จทันเวลา 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 แต่ไม่เป็นไร ฉันยอมรับความท้าทาย 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 ถ้าทำออกมา ผมยอมรับอย่างเปิดเผย... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...ว่าคนของคุณ ยังคงยอดเยี่ยม แต่ฉันมีข้อสงสัยของฉัน 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 อีกสามเดือนเจอกัน... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 เขาได้รับประโยชน์สูงสุดจากฉันจริงๆ 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 อ้าว...ทำไมพื้นถึงเสร็จล่ะ? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 ขั้นแรกให้วางท่อน้ำ ตอนนี้เราต้องพังพื้น 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 มัลโลกอคซิส ฉันไม่ใช่สถาปนิก ฉันเป็นคนปูกระเบื้อง 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 ประตูนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น? - ไม่มีความคิด 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 ลองถามเอดิฟิส สถาปนิกดูสิ - สถาปนิก... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 พร้อมด้วยรถเข็นไรท์ พวกเขาไร้ความสามารถที่สุด 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 มัลโลกอคซิส! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 เอดิฟิส... - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 คุณเป็นอย่างไร? - ย่ำแย่! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 ว...ว...มีปัญหาอะไรเหรอ? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 ประตูบนเพดานเหรอ? - ที่? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 ฉันคาดหวัง หากคุณต้องการ ชั้นสอง ไม่มีปัญหา 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 และกระเบื้อง สวยใช่มั้ยล่ะ? ศักดินาติฟิส มาดูสิ 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 พวกเขาสวยหรืออะไร? - สวย. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 โรคมาโลคอคซิส...เชื่อผมเถอะ... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...ฉันไม่ใช่นักเขียนรถเข็น - คุณแย่กว่า 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 คุณช้าไปสองเดือน ดูสิ ฉันมีการเชื่อมต่อ 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 คนที่อยู่ในที่สูงที่สามารถ ทำให้คุณเกิดปัญหามากมาย 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 น่าจะมาจากอเล็กซานเดรีย... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 สถาปนิกเอดิฟิส? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 ไม่ นั่นมัน...เกี่ยวกับอะไร? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 ฉันต้องหัวเราะเพราะเรื่องตลกของอเล็กซานเดรีย... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ...เพราะคนอยู่ในที่สูง ทำให้นึกถึงลิงบนต้นไม้... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 คุณไม่ต้องโกรธ 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 ลูกน้อยของฉัน...ตื่นได้แล้ว อาหารเช้า. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 ไคนีโพลิส... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 นั่นอะไรน่ะ? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 เลิฟเวนด์พิส... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 เซิร์จ... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 อาร์ติฟิส...ล้างน้ำให้สะอาด มันมีกลิ่นเหม็น 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 ฉันก็แค่ทำ สิ่งที่ฉันทำอยู่เสมอ 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 นั่นเป็นปัญหาของคุณ 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 คุณมักจะทำเหมือนที่คุณทำเสมอ 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 ใช่ ฉันทำเสมอ 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 พื้นมันแปลกๆ ฉันไม่รู้สึกถึงมัน 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 มันอยู่ที่ไหน? 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 ขอให้เป็นวันที่ดี 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 เอดิฟิส คือ อียิปต์ อาณาจักรที่ทรงพลังที่สุดในโลก? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 ใช่. ไม่มีใครในโลกมีอำนาจมากกว่า 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 แน่นอนว่าฉันไม่รู้จักทุกคน 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 ชาวโรมันและซีซาร์ มีข้อสงสัย 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 ฉันจะแสดงให้เขาเห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง - ตกลง. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 ฉันกำลังสร้างพระราชวังที่งดงามที่สุดให้เขา - ตกลง. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 และคุณ เอดิฟิส จะเป็นสถาปนิก 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 ตกลง. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 ฉันจะเป็นสถาปนิก ความหมาย? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 ฉันจะต้อง... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 สถาปนิกคนอื่นๆ ของฉันกำลังยุ่งอยู่ 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 ไม่ ฉันไม่ยุ่ง 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 เขาไม่ยุ่ง. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 เอดิฟิส คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ว่าง 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 ฉันไม่มีเวลา. ฉันต้อง เสร็จสิ้นงานของฉันสำหรับ Malococsis 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 แค่กระเบื้อง แต่อย่างไรก็ตาม... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 ราชินีของฉันในฐานะสถาปนิกของคุณ ฉันเสนอบริการของฉันให้คุณ 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 เมื่อจระเข้ มีน้ำจืดฉันก็ได้... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 ไม่ คุณเก่งแต่หัวโบราณเกินไป 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 อนุรักษ์นิยม... หมายความว่าอย่างไร? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 ฉันต้องการสิ่งใหม่สิ่งที่สดชื่น 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 แต่... ช่วยเอดิฟิสด้วย หาที่ดินหน่อย. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 ที่ดิน? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 ตามที่คุณต้องการ 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 ไปซะ เอดิฟิส คุณมีเวลาสามเดือน 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 สามเดือน? ขอบอะไร? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 เพราะสามเดือน... นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับแผน... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...และด้วยรากฐาน นั่นคือสามคูณสี่เก้า... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 สามเดือนก็คือ... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 ฉันไม่คิดว่าจะเพียงพอ 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 เอดิฟิส! คุณมีเวลาสามเดือน อย่างแน่นอน! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 หากคุณทำสำเร็จ ฉันจะคลุมคุณด้วยทองคำ 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 หากคุณล้มเหลว ฉันจะเลี้ยงคุณให้จระเข้ 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 ลูกแกะตัวน้อยน่ารักอยู่ที่ไหน? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 พวกเขากินลูกแกะตัวน้อยเหรอ? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 ฉันควรจะสร้างพระราชวังนั้น 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 แล้วฉัน ทั้งคลีโอพัตรา ฝน... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...ลูกเห็บหรือตั๊กแตน... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...คงเป็นฝันร้ายที่สุดของอียิปต์ 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - บอส! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 เจ้านาย! ฉันรีบไปเอง... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 ฉันกำลังคิดถึงเครื่องจักรบางอย่าง... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...นั่นจะทำให้เราได้ เพื่อไปให้ถึงยอดปิรามิด 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 โอทิส...รอไม่ไหวแล้วเหรอ? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 คุณกำลังนับอะไรเจ้านาย? - ฉันกำลังวัด 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 คลีโอพัตราต้องการพระราชวังสำหรับซีซาร์ 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 ที่นี่. บนผืนดินแห่งนี้ 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 จากตรงนั้น...ไปถึงตรงนั้น 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 นั่นคงเป็นวังใหญ่ 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 จะต้องทันสมัยและกล้าหาญ 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 นั่นเยี่ยมมาก หยุดได้แล้ว... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผู้เชี่ยวชาญ 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 ไม่มีเวลา เรามีเวลา 3 เดือน 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 ดี. และต้องต่อเวลาพิเศษเท่าไร? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 ไม่มี. เรามีเวลา 3 เดือน ไม่มีวันอีกแล้ว 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 เป็นไปไม่ได้. - นั่นชัดเจน 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 งานด่วนก็ตาม. น่าสนใจ 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 มันไม่เร่งด่วน มันเป็นการฆ่าตัวตาย 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 ถ้าฉันล้มเหลว ฉันจะเลี้ยงจระเข้ และฉันก็เห็นพวกเขา... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 จระเข้นั้นเร็ว 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 ไม่ดี. ฉันไม่สามารถจบเครื่องได้ 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 คุณได้ยินฉันไหม คุณได้ยินฉันไหม? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 ใช่ ไม่ใช่ แต่... - ขอโทษ แต่ฉันกินได้ 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 สามเดือนเริ่มเมื่อไหร่? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 นาฬิกากำลังฟ้อง - พวกเขาทำงานในสวนมาหลายปีแล้ว 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 และไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลยโดยสิ้นเชิง 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 เราต้องการเวทมนตร์ 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 เราต้องเป็นนักมายากล พระเจ้า 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 เผง... เราต้องการพลังวิเศษ 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 ใช่ มันไม่ใช่ข่าวดี แต่นั่นมัน 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 เมื่อครั้งยังเล็กๆ... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...พ่อเล่าให้ผมฟัง. เกี่ยวกับดรูอิดคนนี้ Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 เกตาโซนิกเม... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 มีบางอย่างลงท้ายด้วย ix เหรอ? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 เฮลมุทล็อตติกซ์? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 เริ่มด้วย Geta... และลงท้ายด้วย ininekix 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Pommederainettepommedapix เป็นยังไง? 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 ดรูอิด 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 ดรูอิด Gallic ที่มียาวิเศษ 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 มันทำให้ผู้คนมีความแข็งแกร่งมหาศาล 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 ฉันจะใช้ยานั้น เสร็จสิ้นในเวลาไม่นานและมีชีวิตอยู่ 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep ฉันไม่ได้คาดหวังมัน แต่ทันใดนั้นฉันก็เป็นอิสระ 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 บอส... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...ยาวิเศษไม่มีอยู่จริง 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 บนกระดาษปาปิรัสสำหรับเด็กเท่านั้น ภาพวาด 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 หาคนงานมาให้เราหน่อย ให้พวกเขาเริ่มวางรากฐาน 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 จะมีช่องทางที่มีรูปปั้นขนาดใหญ่ เรียกว่า "เลนรูปปั้นใหญ่" 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 และมีสวนที่มีมะกอกและ ต้นส้ม ต้นหลิว .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 ใช่แล้ว พระราชวังนั้นหรูหราและอลังการมาก 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 พร้อมลานกว้างใหญ่ และนักเต้นมากมาย 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 และมีเจอเรเนียมขนาดเล็ก ใช่ นั่นจะสวยงามมาก 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 นั่นจะสวยงามจริงๆ 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 คุณต้องนึกภาพมัน - ใช่. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 ฉันกำลังจะไป. เจอกันอีกเดือน.. - หนึ่งเดือนเหรอ? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 สูงสุด ถึงเวลาค้นหา Getabemix และกลับมา 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 ไปเถอะ กัญชา 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 ไปกัญชา! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 ไปกันเลย! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 คุณไม่ไหวแล้ว กัญชา 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 ย้ายมัน! ไปกัญชา! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Mix นั้นอยู่ที่ไหน? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 ขึ้นเหนือ. เขาอาศัยอยู่ทางเหนือ 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 ไป ไปกัญชา 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 ปีนี้คือ 50 ปีก่อนคริสตกาล 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 กอลถูกครอบครองโดยสมบูรณ์ โดยชาวโรมัน ไม่ใช่ทั้งหมด... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 หมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งของกอลผู้อยู่ยงคงกระพันยังคงอยู่ คอยต่อต้านผู้บุกรุก 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 และชีวิตของกองทหารโรมันไม่ใช่เรื่องง่าย ผู้ซึ่งตั้งประจำอยู่ในค่ายที่มีป้อมปราการของ 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ, ลอดานัม และบทสรุป... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 อีกอย่าง, กอล. ป้องกันตัวเอง! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 กรุณารอสักครู่ 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 นั่นคืออะไร? - คุณใหม่ที่นี่เหรอ? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 ใช่ เราเพิ่งถูกโอนไป 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 ฉันเข้าใจ. ยานี้เป็นยาวิเศษ... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...สร้างโดยดรูอิดของเรา และมันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 ดู. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 เกตามานิกซ์! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 นี่คือประเทศประเภทไหน? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 เหลือเชื่อ ที่นี่อุณหภูมิลบ 8000 องศา 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 ฉันไม่จำเป็นต้องดื่มมัน ฉันล้มลงเมื่อฉันยังเป็นเด็กน้อย 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 มันทำให้ฉันมีพลังพิเศษ 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 ดู. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 ดีใช่มั้ย? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 ขอให้เป็นวันที่ดี หมู่บ้านกอลิคอยู่ที่ไหน 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 หากคุณติดตามพวกเขา คุณจะไปถึงที่นั่น 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 ฉันจะไม่ไปกับคุณ โอเคไหม? ฉันอยู่ที่นี่ 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 ฉันจะคิดสักหน่อย 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 ชาวโรมันเหล่านั้นเป็นคนดี พวกเขาบินได้ดีกว่าคนอื่นๆ 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 เป็นเพราะหมวกกันน็อคใหม่ของพวกเขา มีอากาศพลศาสตร์มากขึ้น 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 ฟัง... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 การลงจอดน่าจะดีกว่านี้ 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 ขออนุญาต? คุณคือ Asterixme ใช่ไหม? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 ริกซ์. ดอกจัน. และนี่คือโอเบลิกซ์ 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 และสุนัขพันธุ์ด็อกมาติกซ์นั้น 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 คุณรู้จัก Getabamenix ไหม? ดรูอิด 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix ขอโทษที่รบกวน แต่คุณมีผู้มาเยี่ยม 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 ท่าน? - ฉันเอง! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 เห็นได้ชัดว่าเขาไม่รู้จักคุณ 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 ฉัน ฉัน ฉันคือเอดิฟิส ฉันเป็นลูกชายของ Tumeris เพื่อนเก่าของคุณ 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 คุณจะต้องถูกแช่แข็ง 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 เขามาจากอเล็กซานเดรีย มาอบอุ่นตัวเองกันเถอะ 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 ยาวิเศษนั่นน่ะเหรอ? - ไม่ ซุปเกาลัด 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 ไม่ 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 ฉันไม่สามารถขายยาใดๆ ให้กับคุณได้ 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 ไม่ใช่ทั้งหมด หม้อน้ำหนึ่งอัน 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 ไม่ 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 เขาจะไม่ขยับเขยื้อน มันเป็นหลักการ 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 หม้อน้ำขนาดเล็ก 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 ไม่ 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 กระติกน้ำ - ไม่ 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 กระติกน้ำขนาดเล็ก - นี 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 ถ้วย ถ้วยเล็ก. ถ้วยเล็กๆ แค่นั้นเอง 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 มันเป็นความลับในหมู่ดรูอิด และไม่ขาย 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 ถ้วยเล็กๆไม่มาก 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 ฉันขอโทษเอดิฟิส 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 ตกลงแล้ว 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 คุณคือความหวังเดียวของฉัน 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 โอกาสรอดชีวิตมีน้อย 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 แต่ฉันเข้าใจ 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 คุณมีเรื่องอื่นที่ต้องกังวล 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 ซีซาร์ชาวโรมัน ที่ฉันไม่ชอบ. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 บางทีฉันอาจจะตาย... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 แต่มันก็ดีที่ได้รู้จักคุณ 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 ท่านสุภาพบุรุษ... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 มิดดิฟิกซ์... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 แต่มีอะไรผิดปกติ? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 เอดิฟิส รอก่อน ฉันวางแผนที่จะปรึกษาต้นฉบับบางฉบับ ... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...ในห้องสมุดของอเล็กซานเดรีย ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ...แต่ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 ขอบคุณ. ขอบคุณมาก Getamanix 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 เรือของฉันกำลังรออยู่ มีที่ว่างเพียงพอ สำหรับทุกคน 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 ไม่มีเวลาที่จะหลวม - ไปกันเถอะ ด็อกมาทิกซ์ 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 คุณจะไม่พาเขาไปใช่ไหม? - ทำไมไม่? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 เขาตัวเล็กเกินไปสำหรับการเดินทางครั้งใหญ่เช่นนี้ และอียิปต์เป็นดินแดนแห่งแมว 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 เก็บกระเป๋าไปไม่ต้องพูดถึงอีกต่อไป 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 “อย่าพูดถึงมัน...” 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 มาพร้อมกับลมอาร์กติก บนเรือนาปาเดลิส... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...การเดินทางอันยาวนานสู่อียิปต์เริ่มต้นขึ้น ดินแดนแห่งรา เทพแห่งดวงอาทิตย์ 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 อาณาจักรของคลีโอพัตราจะ เร็วๆ นี้ ยินดีต้อนรับ... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Asterix, Obelix และ Getafix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 แล้วด็อกมาทิกซ์ล่ะ? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 อะไร 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 ฉันเห่า ฉันไม่ได้รับอนุญาต พูดต่อไปฉันก็เห่า 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 ดี. พาเขาออกไปก่อนที่เขาจะหายใจไม่ออก 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 แต่มันว่างเปล่า - "ว่างเปล่า". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 ช่างเป็นสุนัขที่ฉลาด ที่รักของฉัน 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 ช่างดีเหลือเกิน เขาอยากอยู่กับฉัน 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 เขาเข้าไปในนั้นเอง - เราแค่บอกว่า... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...สามเดือนมันสั้นไปหน่อย 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 อาร์ติฟิสเป็นหมาไนตัวจริง 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 คุณรู้จักไฮยีน่าไหม? เหมือนกันเลย 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 เขาอยากให้ฉันตายและเขาก็มีความสามารถมากมาย 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 ชอบอะไร? - ไม่ เขารวย 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 เขามีความสามารถระดับทองมากมาย เหรียญอียิปต์. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 ในกอลไม่ใช่คนที่มีมากที่สุด พรสวรรค์นั้นร่ำรวยที่สุด 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 เราต้องกลัวอะไรอีกไหม? - ไม่ ไม่มีอะไร 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 เคราแดง! เคราแดง! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 ผู้ชาย ครั้งสุดท้ายที่เราไม่ได้ โชคดีมากที่ได้พบกับกอลเหล่านั้น... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...ด้วยยาวิเศษของพวกเขา และสุนัขตัวใหญ่ตัวนั้น 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 มีจำนวนมากกว่าเราโดยสิ้นเชิง ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 วิ่งหนีไป. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 ไม่ ไม่จริงๆ 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 เราต้องสละเรือ โดยเร็วที่สุด 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 ว่ายน้ำในน้ำเย็นฉ่ำนั้น - ไม่ มันดีมาก 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 มันเป็นน้ำแข็ง - ดี. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 เพื่อป้องกันปัญหาต่อไป เราจะหลีกเลี่ยงกอล 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 แต่สำหรับคนอื่นไม่สงสาร! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 เรือไปทางกราบขวา! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 พร้อมขึ้นเครื่องครับพ่อ ยกไม้พายขึ้น 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 ใจเย็นๆ นะสาวน้อย 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 อีกอย่างคุณไม่สมเหตุสมผลเลย 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 เรือกี่ลำครับพี่? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 เพียงหนึ่งเดียวกัปตันตัวเล็ก 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 ชาวอียิปต์, กัปตัน. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 ชาวอียิปต์ - อียิปต์ ฟังดูดี. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 สิ่งนี้จะทำให้เรากลับมาสู่เส้นทางเดิม - "Ipso facto และมานูทหาร" 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 ทริปเปิลพอด 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 คนโพสต์ของคุณ บอสโก นักพนัน ปลากระบอก ชักใบเรือ! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 แร็คแฮม วอร์ลีย์ แกลบ เป่าแตร 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 ฉันเป็นราชาของโลก! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 โจรสลัด! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 ช่วยด้วยโจรสลัด! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 ดูสิโจรสลัด เร็วเข้า เราต้องออกไปจากที่นี่ 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 พวกโจรสลัด 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 เราเอง! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 เดอะ จี... เดอะ กา... เดอะ เกา... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 เดอะกอลส์! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้ 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 ที่นี่มีขวานไหม? ระวัง. ขออภัยค่ะ. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 ใจเย็นๆ นะนั่น - พวกเขากำลังทำอะไรอยู่? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 สิบแปดมงกุฎ! - มันไม่ยุติธรรม. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 ดี. จมมันเอง 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 พวกเขารู้ว่าเราเป็นใคร 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 พวกเขาเป็นเพื่อนเก่า เราเคยพบพวกเขาหลายครั้งแล้วที่ทะเลมาก่อน 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 คุณเห็นไหม “อบิสซุส อเวจีวิงวอน” 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 เพียงพอแล้ว สุภาษิตละติน 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 ที่ขอบฟ้านั่นอะไรน่ะ? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 แสงสว่างแห่งอเล็กซานเดรีย 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 ปล่อยให้ผีเสื้อในวัยเยาว์ของฉันเกยตื้น 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 ฉันหิว. - เราจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 นั่นคือหอคอยแห่งฟารอส เป็นสัญญาณสำหรับเรือ 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 เป็นสัญญาณสำหรับเรือ ชาวอียิปต์เป็นบ้า 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 เป็นหนึ่งในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก สิ่งก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุดที่มนุษย์เคยสร้างมา 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 ฉันหิวยิ่งกว่าปลาสาก 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 บาร์-รา-คู-ดา. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 คุณอยากพบฉัน เอดิฟิส 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 ราชินีของฉัน พระราชวังกำลังดำเนินไป อย่างดีแต่ไม่มีเวลาเพียงพอ 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 ฉันจึงถามเพื่อนชาวกอลิคบางคนว่า ดรูอิดและนักรบ 2 คน... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...เพื่อช่วยฉันทำงานของฉัน 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 ฉันมาที่นี่เพื่อขออนุมัติจากคุณ... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...เพื่อขอความช่วยเหลือจากพวกเขา 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 ถ้ามันโอเคกับคุณ 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 ฉันไม่แน่ใจ 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 คุณสามารถขอความช่วยเหลือจากใครก็ได้ 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 เสร็จสิ้นพระราชวัง ทันเวลา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 ซีซาร์ล้อเลียนฉันทุกวัน ฉันไม่สามารถที่จะสูญเสียการเดิมพันนี้ได้ 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 เขาเต็มไปด้วยตัวเองอย่างสมบูรณ์ 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 อย่างสมบูรณ์. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 อย่างสมบูรณ์. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 ฟัง... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...ต้องแน่ใจว่าคุณจะเสร็จทันเวลา และทุกคนจะได้รับทองคำ 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 ฉันต้องการสิ่งนั้น 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 อย่างอื่น...จระเข้ - ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 ตอนนี้ไป. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 เขาน่ารักมีหนวดนั่น 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 เก่านิดหน่อย 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 ไม่ อีกอันหนึ่ง - ไม่หรอก อ้วนเกินไป 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 คุณทำมันโดยตั้งใจเหรอ? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 เธอคงมีบุคลิกที่ชั่วร้าย แต่เป็นจมูกที่น่ารัก 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 เธอจะเลี้ยงจระเข้ให้ฉันกิน - น่ารักมาก. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 จมูกน่ารัก 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 และถักเปียด้านข้างเล็กน้อย 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 ฉันจะเป็นอาหารจระเข้ และเขาฝันถึงจมูกของเธอ 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 จระเข้มีรสชาติดีไหม? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 ช่วยโชว์หน่อยได้ไหม. สนใจฉันมากขึ้นเหรอ? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 มดตัวใหญ่ 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 คนเยอะมาก! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 ดูเหมือนปีละสองครั้ง ตลาดวัวของ Lutetia 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 สายพันธุ์ใหม่ทั้งหมด มีการนำเสนอวัวที่นั่น 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 การแสดงที่ยอดเยี่ยม 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 คุณมีวัวชนิดไหน? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 ใช่ดำเนินการต่อ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 ใช่ ยังมีงานอีกมากที่ต้องทำ 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 และเหลือเวลาเพียง 2 เดือนเท่านั้น 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 เกี่ยวกับยาวิเศษนั้น เมื่อข้าพเจ้าไปเยี่ยมท่านที่กอล... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ...คุณบอกฉันว่าคุณจะ ดูแลสิ่งต่าง ๆ ตอนนี้ฉันอยากจะรู้ว่า... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 ฉันบอกว่าจะลองดูว่าฉันจะช่วยได้ไหม - คุณหมายถึงอะไร? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 ทรายทั้งหมดนั้นมาจากไหน? - นั่นอยู่ที่นี่แล้ว 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 หินเหล่านั้นทั้งหมดเป็น จัดส่งโดย Nile Express 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 การตีทาสเหล่านั้นรุนแรงมาก 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 พวกเขาไม่ใช่ทาส พวกเขาเป็นคนงานก่อสร้าง... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...พวกเขาทำสิ่งนี้โดยสมัครใจ และพวกเขาได้รับเงิน 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 และแส้เหล่านั้นเพื่อความสนุกสนานเหรอ? - ไม่ 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 ใช่... ฉันไม่รู้ จนถึงตอนนี้เรายังไม่มีข้อร้องเรียนใดๆ 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 “อิสตู”? - บางทีมันอาจหมายถึง "ดำเนินการต่อ" 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 สัญญาณว่าซุปมาแล้ว 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 ไม่ พวกเขาโล่งใจแล้ว 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 ประเพณีเรียกร้องให้ พวกเขาจะแลกเปลี่ยนผม 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 ตอนนี้พวกมันถูกมัดด้วยเส้นผมแล้ว 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 มันเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่าง 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 คุณจำเมนเฮียร์นั้นได้ไหม ฉันโยนที่ Caius Bonus? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 ฉันเดิมพันว่ามันมีน้ำหนักเพียงมาก เหมือนก้อนหินก้อนนั้น 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 คุณควรถามเขา เขาอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดในการตอบ 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 มันเป็นวัฒนธรรมที่แตกต่าง 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 อีกบิลหนึ่ง ฉันเกลียด เอกสาร 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 โอทิส นักเขียนของฉัน 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 คนเขียนนั่นเป็นตำแหน่งที่สบายใจ... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 ฉันไม่คิดว่าจะมี ตำแหน่งที่ดีหรือไม่ดี 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 หากฉันต้องสรุปชีวิตของฉัน ฉันจะเริ่มต้นด้วยการเผชิญหน้าของฉัน 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 คนที่ยืนหยัดเพื่อฉัน เมื่อฉันอยู่คนเดียว 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 เป็นเรื่องบังเอิญที่แปลก กำหนดศรัทธาของคุณ... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ...เพราะเมื่อคุณได้มีแล้ว รสชาติของชีวิตที่ดี... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...บางครั้งก็หาได้ยาก ใครบางคนที่จะพูดด้วย 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 กระจกที่ช่วยให้คุณก้าวไปข้างหน้า 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 แต่ไม่ใช่ในกรณีของฉัน เพราะข้าพเจ้าทำสำเร็จ ฉันขอบคุณชีวิต... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ...ฉันร้องเพลง ฉันเต้น ฉันรัก... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...และเมื่อมีคนถามฉัน ทำไมฉันถึงมีมนุษยธรรม... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ...ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว รสชาติของความรัก 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 ซึ่งทุกวันนี้ก็พาผมมาเจอเรื่องแบบนี้ การก่อสร้างทางกล 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 แต่พรุ่งนี้อาจทำให้ฉันต้องเป็นของ บริการแก่ส่วนรวมทั้งหมด... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ...และฉันจะมอบให้ตัวเอง 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 มื้อเย็นนี้ทานอะไร? - ถั่วเลนทิล 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 ฉันจะกลับมา. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 นี่คือสถานที่ที่ อีกไม่นานพระราชวังของซีซาร์ก็จะเป็น 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 ให้แล้วเสร็จภายใน 58 วัน 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 คุณกำลังมองหาอะไร? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 ถั่วเลนทิลของฉันหายไป 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 คนงาน 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 คนงาน. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 เพื่อน. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 เราย้อนกลับไปสมัยฟาโรห์แล้วหรือยัง? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 ทาสออกไป แล้วโดนเฆี่ยนตีเหรอ? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 และเพื่อใคร? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 สำหรับซีซาร์... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 ให้เขาสร้างพระราชวังของเขาในกรุงโรม 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 ทุกคนอยู่ที่บ้านของเขา แล้วพวกฮิปโปก็จะสบายดี 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 นั่นเป็นเรื่องจริง... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 เพื่อน คุณกำลังถูกเอารัดเอาเปรียบ 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 คุณกำลังหมดแรงและ... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...พูดตามตรง... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 นั่น.. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 เขาพูดถูก. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 และมีรูปปั้นขนาดใหญ่สององค์ 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 แต่ไม่ใหญ่เกินไป สูง 15 เมตรก็เพียงพอแล้ว 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 และที่ขอบ ของสฟิงซ์ซึ่งเป็นห้องครัวขนาดใหญ่ 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 ถัดจากห้องนอน นั่นอาจจะไม่เหมาะ 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 เพราะเสียงและกลิ่น? - อาจกลายเป็นเรื่องน่ารำคาญได้ 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 ไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 ทำไมองุ่นถึงใหญ่ขนาดนั้น? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 มันคืออินทผลัม โอเบลิกซ์ พวกมันเติบโตบนต้นไม้เหล่านั้น 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 กรุบกรอบด้านใน - นั่นคือหิน 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 ไม่เลว. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 พักรับประทานอาหารกลางวันเสร็จแล้ว ไปทำงาน! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 ฉันแทบจะไม่พูดอะไรเลย เพียงช่วงพักกลางวันนั้นก็จบลงแล้ว 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 เราไม่พอใจ! เราไม่พอใจ! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 โปรด? - ใช่... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 เราไม่พอใจ! เราไม่พอใจ! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 เราปฏิเสธที่จะทำงานอีกต่อไป ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 มันทนไม่ไหว - เราไม่พอใจ! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 เราไม่พอใจ! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 ใครเป็นผู้รับผิดชอบ? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 โอเค ดี. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 ฉันจะพูดแทนพวกเราทุกคน 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 ฉันชื่ออิติเนริส - ฉันกำลังฟังอยู่ 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 คุณมีสองข้อความใหม่ 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 ก่อนอื่น: เรากำลังทำงานมากกว่า 18 ชั่วโมงต่อวัน หรือ 36 ชั่วโมงใน 2 วัน 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 เราอยากให้ลดเหลือ 35 ชั่วโมง 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 นั่นจะไม่ทำงาน มันจะทำให้เกิดปัญหา. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 ประการที่สอง และขอโทษที่รบกวนคุณ... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...เราต้องการลดลงอย่างน้อย 50% 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 คุณหมายถึงการเพิ่มขึ้น - ไม่ 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 จำนวนแส้ลดลง 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 เราโดนแส้มากเกินไป 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 บางคนมีอาการปวดหัว จากเสียงรบกวน 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 หัวของพวกเขาพร้อมที่จะระเบิด - ใช่... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...และเรื่องอาหาร... หมูป่าคู่กับถั่วเลนทิลคงจะดี 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 ยิ่งแส้น้อย ยิ่งคุณทำงานช้าลงเท่าไร 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 พระราชวังจึงสร้างไม่เสร็จทันเวลา และฉันจะเลี้ยงจระเข้ 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 พอเถอะเอดิฟิส Itineris ถูกต้อง... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...ไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเป็น มีความสุขกับหมูป่า 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 พร้อมแล้ว. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 ไม่ คุณล้มลงเมื่อคุณ มีขนาดเล็ก 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 เอาน่า ด็อกมาทิกซ์ 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 สาธิตให้พวกเขาดูหน่อย แอสเทริกซ์ 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 ระวังมันอาจจะแรงเกินไปสักหน่อย 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 มันแรงเกินไปหน่อย - ไม่ มันดีมาก 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Dogmatix ทำเคล็ดลับ 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 ทำเคล็ดลับ 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 นั่ง! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 เป็นเรื่องมหัศจรรย์... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 มีเพียงพอสำหรับทุกคนหรือไม่? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 ฉันจะทำเพิ่มอีก 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 ไม่ โอเบลิกซ์ คุณ... - หลงมาตอนเด็กๆ.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 ใช่แล้ว 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 เลขที่! โอเบลิกส์ ไม่ 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 โฮฮิส นั่นคือชื่อของเขา 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 โนบิส? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 ไม่นะ โฮฮิส ด้วยฮ. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 เน็กซัส 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 อันอิมโฮเทป - สอง. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 ฉันมีงานให้คุณ 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 ไม่มีปัญหา. คุณอยากให้ฉันฆ่าใคร? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 ไม่ เราไม่ได้ฆ่าใคร 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 เอาล่ะ อิมโฮเทปสองตัว 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 การก่อสร้างพระราชวังต้องหยุดลง 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 พวกเขากำลังรอก้อนหินจากทางใต้ 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่มาถึง 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 ไม่มีหินไม่มีการก่อสร้าง 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 ไม่มีการก่อสร้าง ไม่มีพระราชวัง 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 ไม่มีพระราชวัง... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...ไม่มีพระราชวัง 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 นี่คือทองคำบางส่วนสำหรับใช้จ่ายของคุณ 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 คุณคืนสิ่งที่เหลืออยู่ 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 เสื้อคลุมสวย 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 ฉันมาฉันเห็นฉันพิชิต เวนี, วิดิ, วิชี. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 ของปกติครับ. และลงนามด้วย: 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 "เซซาเร". 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 "ซีซาร์" หรือ "ซีซาร์"? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 ซีซาร์. มันฟังดูเท่ แต่... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 สลักจาน 4 ใบ 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 เอเว ซีซาร์. อำนาจและความเจริญรุ่งเรือง... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 อำนาจและความเจริญรุ่งเรือง ไกอัส ซี. ข่าวดี? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 ฉันมาฉันเห็นฉันพิชิต ตามปกติ 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 เวนี วีดี โอเค Vici คลอดก่อนกำหนดเล็กน้อย 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 คุณหมายความว่าอย่างไร? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 เช่นกอล... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 แล้วกอลล่ะ? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 กอลคือวิชี มันถูกครอบครองอย่างสมบูรณ์ 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 ไม่มันไม่ใช่ หมู่บ้านเล็กๆแห่งหนึ่ง กอลผู้อยู่ยงคงกระพันยังคงยืนกราน... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...ต่อผู้รุกราน ใช่ ฉันรู้ 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 ฉันได้ยินมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 แล้วคลีโอพัตราก็หยุดก่อสร้างเหรอ? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 ไม่ มันจะไปได้ดี 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 มันสวยงามมาก พวกเขายัง...อยู่ข้างใน... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 ไม่ - ขอโทษ. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 อย่าแตะต้องฉัน... - พวกเขาจะเสร็จทันเวลา 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 เป็นไปไม่ได้. - พวกกอลไม่รู้ความหมายของคำนี้ 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 เอดิฟิสมี 3 คนมาช่วยเขา หนึ่งในนั้นคือดรูอิด Teachix 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 เกตาฟิกซ์? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 ใช่ ฉันรู้ว่ามันฟังดูเหมือนแบบนั้น 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 แถมยังฉลาดน้อยอีกด้วย และสัตว์เดรัจฉานตัวใหญ่: Aikix และ Journalduhix 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 หรือมัลโคมิกซ์ 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 จับตาดูพวกเขาในตอนนี้ ฉันจะตัดสินใจในภายหลังว่าจะทำอย่างไร 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 ศรีวิชัย, พาราเบลลัม. อยากได้ความสงบก็เตรียมทำสงคราม 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 กอลตัวน้อยมี ชื่อฮีโร่: บรูซวิลิกซ์ 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 ในช่วงเวลาระหว่างนี้ เน็กซัสผู้โหดเหี้ยม... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...ส่งโดยอาร์ทิฟิส กำลังทำภารกิจของเขาให้สำเร็จ 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 งดจำหน่ายหิน... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...โดยการติดสินบน ผู้ควบคุมขบวนรถที่ทำผิดกติกา 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 ที่นั่นอาคารต่างๆสามารถก่อตัวได้ ตัว "C" จากคลีโอพัตรา 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 มันคือวังของซีซาร์ 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 นั่นก็เป็นไปได้เช่นกัน - คุณหมายความว่าอย่างไร? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 ก้อนหินมาแล้ว. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 ผอ.บอกว่ามี. ไม่มีหินอยู่ในเหมืองอีกต่อไป 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 ภาษาตลก. - เขาต้องการได้รับเงิน 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 เขากำลังโกหก - ไม่ เขาต้องการได้รับเงินจริงๆ 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 ไม่ เกี่ยวกับเหมืองหิน จะต้องมีหินมากขึ้น 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 ฉันสามารถทำให้เขาพูดได้ ได้ไหม? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 ตกลง. แต่อย่าหักโหมจนเกินไป เขาต้องสามารถพูดได้ 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 พูดว่า "พูดคุย" ได้อย่างไร? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 ในความหมายของ "ฉันพูดภาษาอียิปต์ไม่เก่ง"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...มันคือ "medou ene ere comete" 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 ถ้าเป็นการ "พูดช้าลงหน่อย" แล้วก็ "medou ere keteb" 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "เมดู เอเร เกเต็บ" - ไม่ "คีเตเบซ" 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "เคเตเบซ". - "เกตุบ". “คีเตเบซ” เมื่อครบ 8 คนแล้ว 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "เคเตเบซ". - ไม่ ไม่ใช่ "คีเตเบซ" 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 ไม่ขอโทษ - ไม่มีใครเข้าใจคุณ 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 “เกตุ” เปิด “เกตุ” ใจกว้าง 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 พูด... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "อูเชเบ". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "อูเชเบ". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 เลขที่? ไม่ใช่ "อูเชเบ" เหรอ? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 ไม่ โอเบลิกส์ ไม่ได้โกรธขนาดนั้น 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 เขาบอกว่าอาร์ทิฟิสจ่ายเงินให้เขา เพื่อโยนก้อนหินลงแม่น้ำไนล์ 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 ในเหมืองมีหินเพียงพอ 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 อ้าย... อ้าย... เขาว่า... - ใช่แล้ว ฉันเข้าใจส่วนนั้นแล้ว 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 เขาพูดว่า "ไอ" เพราะว่าเขาเป็น ด้วยความเจ็บปวด ฉันรู้สึกเจ็บปวด 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 ไม่ใช่หนวด. ไม่ใช่หนวด. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 เขาเสร็จแล้ว 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 เราจะไปกับเขา 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อจับตาดูสิ่งต่างๆ โอทิสจะพาคุณไป... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 ใช่ เพื่อ... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 ที่นี่. พระเครื่อง. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 เครื่องรางนำโชคมาปกป้องคุณ 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 ขอบคุณ. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 แอมสเตอริสก์ - ริกซ์. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 บทประพันธ์. - ใช่ ริก... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 ริสก์. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 ศรัทธาของอียิปต์อยู่ในมือของคุณ 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 มันไม่เกินจริงไปหน่อยเหรอ? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 ศรัทธาของฉันอยู่ในมือของคุณ - ดีกว่า. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 ไปสิ แอมสเตอริสก์! - ริกซ์. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 บทประพันธ์. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 ดังนั้นเพื่อนชาวกอลิคของเรา และโอทิสก็ออกเดินทางต่อไป... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...ไปที่เหมืองหิน เพื่อรับหิน 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 เกิดอะไรขึ้นกับ dromedary ของคุณ? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 มันเป็นท้องของฉัน 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 ขณะที่ผมกำลังแพ็กเรือ คุณสามารถเยี่ยมชมสฟิงซ์ได้ 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 ก็จะมีร้านอาหารมากมาย 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 คุณสามารถยัดตัวเองด้วย ทุกสิ่ง... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...ปลานึ่งเนื้อในซอส 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 รู้แล้วไม่มีอะไรกิน 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 เยี่ยมเลย สฟิงซ์ตัวน้อยพวกนั้น 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 ฉันสามารถทำเมนูเล็กๆ น้อยๆ ได้ 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 สฟิงซ์! - ช่างเถอะ. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 สฟิงซ์! - ไม่ ขอบคุณ 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 คนแปลกหน้า รูปที่มีสฟิงซ์เป็นของที่ระลึกเหรอ? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 รูปปั้นใน 30 นาที? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? มันจะดูดีที่บ้านของฉัน 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 คุณยอมรับเซสเตอร์เทียสหรือไม่? - แน่นอน. กรุณายืนโปรไฟล์... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...ไหล่ขึ้นด้านหน้า 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 ไม่ไกล. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 เราต้องตื่นตัวมากขึ้น อาร์ติฟิสเป็นงู 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 นอกจากการขนส่งที่เขาสามารถโจมตีได้ สถานที่ก่อสร้าง 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 เราต้องจัดยาม 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 คุณคิดอย่างไร โอเบลิกซ์? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 ตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหน? โอเบะ? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 โอเบะ. โอเบลิกส์! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 ไม่สั้นไปเหรอ? - ไม่ ไม่ 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 คุณมาจากกอลเหรอ? - ใช่. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 ค่อนข้างหนักเลยทีเดียว ที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 โอเบะ... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 โอเบลิกซ์... - ฮ�! ฮ�! แอสเตอร์ริกซ์! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 โอเบลิกซ์ ฉันแน่ใจว่านั่นเป็นสิ่งต้องห้าม 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 ลงมาแป๊บเดียว 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 ดีแค่ไหน... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 ลงมา. คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 คุณดูตัวเล็กมากข้างล่างนั่น 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 อย่าโง่เลย ออกไปจากสฟิงซ์นั้นซะ 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 ฉันจะไปเดินบนหัวของเขา 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 คนฉลาด. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 จมูกหัก. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 ยอดเยี่ยม. น่าทึ่ง. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 ยินดีด้วย โอเบลิกซ์ 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 คุณได้เอาชนะตัวเองในครั้งนี้ 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 เราก็สามารถแนบมันอีกครั้งได้ 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 จริงหรือ นั่นเป็นความคิดที่ดี 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 ด้วยอะไร? เห็นขนาดมั้ย. ของสิ่งนั้นเหรอ? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 ใช่มันเป็นหิน หน้าผา 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 ฉันกำลังพูดอะไร? คาบสมุทร 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 หยุดทำทุกอย่างที่ซับซ้อนขนาดนี้ และหาทางแก้ไข 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 คุณนี่มันงุ่มง่ามมาก โอเบลิกซ์ 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 โชคดีที่ไม่มีใครเห็นเรา 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 เขาพูดว่า: "ปล่อยให้ชาวกรีก ยาหม่องคุณ” 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 อิมโฮเทป - เทพ 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 ช่วยฉันด้วย ฉันมีเพียงสองแขนเท่านั้น 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 นั่นคือสายฟ้าใช่ไหม? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นฟ้าผ่า ฉันไม่ได้บ้า 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 เสร็จแล้ว. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 จะไม่มีใครพบมันที่นั่น 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 เอาน่า ด็อกมาทิกซ์ 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้กับ Getafix 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - ไม่ 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 ไม่มีอะไร 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 เฮ้ ปิรามิดของฉัน... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 การเห็นพระราชวังนั้น ก้าวหน้าเร็วกว่าที่วางแผนไว้... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ...เราต้องการ ซึ่งเป็นเรื่องปกติ... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...วันหยุดเพิ่มอีกวัน 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 คุณเข้าใจฉัน เอาตัวเองมาแทนที่ฉันที่อาดิส 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 ฉันชื่อเอดิฟิส 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 ฉันพูดอะไร? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 แผนการเดินทาง ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 พยายามขยับตัวเล็กน้อย 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 ตอนนี้? - ไม่ แล้วตอนนี้ล่ะ? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 แล้วตอนนี้ล่ะ? - ลองมัน. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 ตอนนี้คุณเข้าใจฉันแล้วหรือยัง? เพราะ... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ...ฉันก็มีแบบนั้นอยู่นะ ปัญหามากเมื่อเร็ว ๆ นี้ 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 สบายดีไหมโอเบะ? - ฉันหิว. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 จะสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาได้อย่างไร? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 หินต่อหิน - อย่างแท้จริง. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 กอลส์... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 รู้สึกอยากไปเที่ยวปิรามิดไหม? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 ฟรี. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 ไม่แน่ใจว่าเราจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 พวกเขาบอกว่ามันพิเศษมาก เราไม่รีบร้อน 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 อยู่ที่นี่ ด็อกมาทิกซ์ การ์ดเกตาฟิกซ์ 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 หากคุณดีฉันจะให้กระดูกแก่คุณ 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 อย่าพลาดการติดตามฉัน คุณจะไม่ออกไปจากเขาวงกตนี้ทั้งชีวิต 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 ดูสิทางเดินแคบมาก 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 คุณไม่สามารถอ้วนเกินไป - ไม่มีใครอ้วน 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 อยู่ทางขวามือ อานูบิส 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 การสัมผัส - เทพเจ้าแห่งความตาย 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 ผ่านที่นี่. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 มาเถิด แขกผู้มีเกียรติ เข้ามาที่นี่ 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 อักษรอียิปต์โบราณเหล่านี้ มีความสวยงาม 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 หลังจากคุณ. เข้า. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 อย่างแท้จริง. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 เลขที่! เลขที่! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 คุณจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่ 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 สุสานนี้จะเป็นสุสานของคุณ! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 ไม่มีทางออกไป เราติดอยู่. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 “สุสานนี้จะเป็นสุสานของคุณ!” อันที่ดี 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 ฉันดีเกินไป - ฉันรู้แล้ว เข้าชมฟรี 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 ยังไงก็มีเรื่องให้อ่านพอสมควร 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 อักษรอียิปต์โบราณทั้งหมดมีลักษณะเหมือนกัน - ไม่ 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 ดูสิ โอเบลิกซ์ สี... งดงามมาก 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ แต่... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ...หากเราไม่พบทางออกโดยเร็ว... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ...เราจะมีชั่วนิรันดร์ เพื่อคิดออก 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 นั่นคือที่ 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 หากพวกเขาออกไปจากที่นี่... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ...ฉันสาบานว่าฉันจะไม่โกนหัว อีกครั้ง 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 ก่อนอื่นเราต้องเปิดประตูนั้นก่อน 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 แต่เมื่อพิจารณาจากขนาดแล้ว... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 นี่โอเบลิกซ์... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...เป็นครั้งแรกที่คุณสามารถมีได้ ยาวิเศษบางอย่าง.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 จริงเหรอ? - นั่นคือสิ่งที่เราพูดใช่ไหม 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 หนึ่ง สอง สามหยด 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 นั่นก็เพียงพอแล้ว 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 ก็... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 นั่นดูเหมือนจะไม่ ทำอะไรก็ได้ 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 ไม่ใช่ นั่นมันเกตะ 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 ที่นี่. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 เรากำลังวิ่งเป็นวงกลม 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 ฟาโรห์มีสถาปนิกที่ยอดเยี่ยม 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 เราอยู่ในสถานการณ์ร้ายแรงที่นี่ - จริงจังมาก 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 ฉันเริ่มหิวแล้ว 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 อักษรอียิปต์โบราณเหล่านั้นหมายถึงอะไร? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 ไม่มีเวลาที่จะค้นหา เราต้องออกไปจากที่นี่ 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 เราต้องจัดลำดับความสำคัญของเราให้ตรง 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 ฉันกำลังรายงานคุณแอสเทริกซ์ นั่นคือฉันหิว 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 ฉันยุ่งอยู่กับตัวเอง เพื่อลืมว่าฉันหิว 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 ฉันลืมท้องของมิสเตอร์โอเบลิกซ์ มีความสำคัญมากกว่า 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 หมูป่าและการต่อสู้ นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 คุณ Asterix รู้ทุกอย่างดีขึ้น 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 ใช่อาจจะ. - ฉันกำลังรายงานคุณแอสเทอริกซ์... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...ผู้ที่อยากจะไปเยี่ยมชมปิรามิด ว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นใน Menhir 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sestertius สำหรับตรรกะนั้น 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 อะไรทำให้พวกเขา? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 ก้อนหินถูกบรรทุกแล้ว เราต้องออกไป 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 ฉันรู้สึกตื่นเต้น ฉันแค่กำลังพูดอะไรบางอย่าง เมียกูลปา. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 ไม่ ฉันพูดว่า me culpa 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 มันอาจจะเกิดขึ้นใน menhir ก็ได้ 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 ไม่ว่ายังไงฉันก็พาเราออกไปจากที่นี่ไม่ได้ 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 เพื่อนของฉัน ฉันกลัวว่านี่คือจุดจบ ของการผจญภัยของเรา 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 ใครก็ได้จุดคบเพลิงหน่อยได้ไหม? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 ไม่ ฉันมีเครื่องราง แต่นั่นไม่ได้ช่วยอะไร 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 ฉันขอโทษสำหรับเอดิฟิส 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 ฉันขอโทษสำหรับ Dogmatix 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 หรือไม่ Dogmatix? - ด็อกมาทิกซ์? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 ใช่แล้ว? อย่าโทษฉันเลย พาเขามา! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 ประสาทรับกลิ่นของเขาพาเขามาหาเรา 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 เพื่อเขาจะพาเราออกไปจากที่นี่ได้ 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 นั่นเป็นเรื่องจริง! Dogmatix ตั้งใจฟังให้ดี 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 ถ้าคุณพาเราออกไปจากที่นี่ ฉันจะให้กองกระดูกเต็มแก่คุณ 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 ใช่! ดีเลย... Dogmatix! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 ขอโทษนะ เราโชคดีที่คุณพาเขามา 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 บางครั้งฉันก็คิดว่าเขา เข้าใจทุกสิ่งที่ฉันพูด 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 และพวกเขาก็กลับไปยังสถานที่ก่อสร้าง... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...บนเรือที่เต็มไปด้วยก้อนหิน 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 เรากำลังดำเนินไปอย่างช้าๆ - ช้ามาก. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 ช้าเกินไป. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 ด้วยความเร็วนี้เราจะไม่เป็น ย้อนเวลาไปงานเลี้ยง Wild Board... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...ถั่วเลนทิลไม่ได้อร่อยขนาดนั้น... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 แม่น้ำไนล์เป็นแม่น้ำที่ไม่อาจคาดเดาได้... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...บางทีก็ใจร้อน บางทีก็เงียบ 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 ฉันสงสัยว่าคุณรู้เรื่องนี้หรือไม่ บทกวีอียิปต์ที่ดี 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 มันจะเป็นเช่นนี้: "ไนล์ ไนล์ ไนล์..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 เขากำลังทำอะไรอยู่? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 ผู้ชาย! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 เราก็สามารถเดินทะเลได้อีกครั้ง 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 ฮิป ฮิป ฮิป... - ไชโย. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 ฮิป ฮิป ฮิป... - ไชโย. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 ระวัง! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 โดย Tutatis ฉันรู้ว่าเขาล้มลง... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...ในหม้อต้มยาวิเศษ... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ...แต่เขาจะไม่มีวันหยุดทำให้ฉันประหลาดใจ 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 ฮิป ฮิบ ฮิป...ฮูรา... - หยุดมัน. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 และการก่อสร้างก็พร้อมที่จะเริ่มดำเนินการอีกครั้ง 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 เอดิฟิสรู้ว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น เสร็จทันเวลา... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...ซึ่งในด้านการก่อสร้าง หายากในสมัยนั้น 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 จิบหนึ่งคน แค่จิบหนึ่งคน 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 ยาปลอมกำลังแพร่กระจาย 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 ความสม่ำเสมอเดียวกัน สีเดียวกัน แต่เป็นซุปฟักทอง 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 ยาแท้เพียงหนึ่งเดียว คืออันที่คุณได้รับจากดรูอิด... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...รอบหม้อน้ำ 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 อีกสามสิบนาทีจากที่นี่ 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 ฉันปิดประตูแล้วตะโกน: 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 “สุสานนี้จะเป็นสุสานของคุณ” 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 ไม่เลว. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 ฉันยังคิดอยู่ว่า: “หมาจิ้งจอก จงตายเหมือนหมาจิ้งจอก” 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 แต่นั่นเป็นหมาจิ้งจอกสองครั้ง 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 อะไร พวกเขาบอกว่าไฮยีน่าเหรอ? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 ถูกขังอยู่ในปิรามิดเหรอ? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 ฉันไม่เข้าใจ. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 พวกเขาเป็นนักมายากล คุณต้องการสิ่งเหนือธรรมชาติ อำนาจที่จะออกไปจากที่นั่น 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 พวกมันเป็นพวกป่าเถื่อน พวกป่าเถื่อน 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 ฉันต้องการความคิด 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 ได้แล้วอันหนึ่ง ฉันมีความคิดแย่มาก สอง. แม้กระทั่งสาม 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 ฉันมีไอเดียมากมาย ฉันสบายดี 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 ฉันไม่ชอบเสียงหัวเราะนั้น มันทำให้ฉันกลัว 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 ไปทำงาน! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 นั่นไม่ได้ใกล้เคียงกับความหรูหราเลยด้วยซ้ำ สวนที่เราต้องการ 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix คุณไม่มีเลย ยาเพื่อเร่งความเร็วเหรอ? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 เช่น เมล็ดพืช เป็นต้น... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...ที่เติบโตเป็นต้นปาล์ม ภายในเวลาไม่นาน? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 ไม่ ยาไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา ถึงทุกสิ่ง 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 บางสิ่งไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 ธรรมชาติต้องใช้เวลาในการ พลิกเมล็ด... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...มีแสงแดดและน้ำเป็นหน่อ... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...แล้ว... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...หน่อนั้น... - ได้โปรด. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 โปรด. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 มันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้อีกแล้ว 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 ใช่แล้ว ยอดเยี่ยมมาก! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 ใครก็ได้ช่วยพาฉันลงจากต้นไม้ต้นนี้หน่อยได้ไหม? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 พวกเขาเริ่มต้นใหม่อีกครั้งเหรอ? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 ฉันไม่มีความสุขเช่นกัน 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 ฉันยังต้องการให้ Edifis ล้มเหลว ด้วยเหตุผลส่วนตัว 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 ฉันคิดว่าฉันทำได้ อาจจะช่วยได้บ้าง 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 หลังจากที่เราได้ตีแล้ว ข้อตกลงที่ยุติธรรม... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 ไม่อยู่ที่นี่ ในเต็นท์ของฉัน 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 ฉันกำลังฟัง. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 ผู้มีเกียรติซีซาร์ ถ้าฉันเห็นมัน การก่อสร้างพระราชวังล้มเหลว.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ...คุณจะแต่งตั้งฉันและฉันจะทำ ทำงานให้เสร็จภายใน 2 เดือน 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 ด้วยวิธีนี้คุณจะชนะการเดิมพัน และคลีโอพัตราก็อับอายขายหน้า 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 เอาล่ะ ถ้าคุณทำเสร็จแล้ว หลังจาก 4 เดือน 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 สาม ฉันไม่สามารถทำงานช้าลงได้อีกแล้ว 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 ก็ได้ แต่คงไม่ช้ากว่านี้ หรือคุณจะต้องจ่ายค่าชดเชย 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 นั่นเป็นข้อตกลง ซีซาร์ผู้มีเกียรติ 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 คุณวางแผนที่จะก่อวินาศกรรมอย่างไร การก่อสร้าง 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 ด้วยสิ่งนี้ 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 คืนนี้ฉันจะสวมชุดอะไร? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 ระวังนะ มันร้อนมาก 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 ของขวัญสำหรับ ราชินีแห่งราชินี 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 “เพื่อเป็นเกียรติแก่ราชินี ของราชินี กอล 3 ตัว: 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 เกตาฟิกซ์ โอเบลิกส์ และแอสเทอริกซ์” หวานแค่ไหน. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 อ่อ ใจเย็นๆ ครับ 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 เค้ก 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 คืนนี้ทะเลทราย. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 มื้อสบายๆ นักเต้น 40 คน... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...นักดนตรี 80 คน และอาหารง่ายๆ 300 รายการ 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 ฉันไม่ชอบฝูงชนเหมือนกัน 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 เวลาอาหารเย็น! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 เอ่อ หมูป่า... - ในที่สุดก็ได้อาหารธรรมดาๆ 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 ใช่. - ด้วยถั่วเลนทิล 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 นั่นไม่ได้รับอนุญาตจริงๆ เป็นหมูมากหรือน้อย 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 เราจะแกล้งทำเป็นไม่รู้ - ไม่มีใครเคลื่อนไหว 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 เรามาเพื่อจับพวกกอล 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 มาเลยสำหรับหมูป่าสามตัว 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 ฉันจะทุบตีพวกเขา แล้วเราจะกิน 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 ไม่ รอก่อน รอ! คุณกำลังจะไป เพื่อต่อสู้กับกองทหารทั้งหมดเหรอ? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 ทำไมไม่? มันผิดกฎหมายด้วยเหรอ? คุณไม่สามารถทำอะไรแถวนี้ 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 เอดิฟิสพูดถูก เราจะไปพบคลีโอพัตรา 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 ใช่ เป็นโอกาสที่ดีที่จะได้เห็นพระราชวัง 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อจับตาดูไฟ มีแนวโน้มที่จะออกไป 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยากอยู่ 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 ทุกอย่างได้รับการลิ้มรสล่วงหน้า 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 แผนการของคุณล้มเหลวกอลส์ 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 นักชิมของฉันถูกวางยาพิษด้วย เค้กของคุณ 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 เราไม่ได้ส่งเค้กใดๆ เค้กอะไร? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 เค้กอันนั้น ฉันไม่เห็นอีกห้าสิบคน 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 หมูป่า โอเค แต่สำหรับเรื่องนั้น... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 เงียบ! คุณพยายามจะฆ่าฉัน 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 คุณจะตาย. - โดยโททาติส! เราเป็นผู้บริสุทธิ์ 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 คุณมีเส้นประสาทอยู่บ้าง - น่าขัน. เราทำงาน... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ...ทั้งวันหายใจฝุ่น... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 กินถั่วเลนทิล... - ใช่ ไม่... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 ใช่แล้ว เราทำถั่วเลนทิล - ใช่ แต่... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 เราไม่ได้ส่งเค้กพิษมาให้คุณ 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 เค้กแบบนั้นเราก็จะกินเอง 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 เงียบ! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 นี่มันไร้สาระ - ถ้าเธอไม่อยากฟัง... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...คุณไม่พูดอะไรเลย สำหรับตอนนี้. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 พาพวกเขาออกไป 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 และให้อาหารเรียกน้ำย่อยแก่จระเข้ 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 ฉันหิว. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 ฉันหิว. หิว! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 ตอนที่ฉันทักทาย เธอหันหัวของเธอ 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 เราเคยหัวเราะ นกกาเหว่าบอกว่า...และตอนนี้... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...จู่ๆ... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...เธอจะไม่มองฉันอีกต่อไป ฉันเป็นคนแปลกหน้าสำหรับเธอ 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 คลีโอพัตราและคุณบอกว่านกกาเหว่า? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 เขาไม่ได้พูดถึงคลีโอพัตรา แต่เกี่ยวกับโสเภณี 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 อันที่มีเปียสวยๆ 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 จะไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ถ้าเขามีความรัก 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 ฉันไม่ได้หลงรัก 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 ฉันอยากจะบอกเธอ ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 มันเป็นเรื่องทางกฎหมาย 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 นิติศาสตร์ ใช่ครับ 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 แน่นอน. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 หยุด. - นกกาเหว่าฉันรักคุณ 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 มันดีมากเลยที่ดูโง่เขลา... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 บอบบาง... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 บางครั้งคุณก็เป็นคนดีจริงๆ และบางครั้งเราก็คิดว่าคุณ... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...ไอ้อ้วน... - ใครเป็นคนงี่เง่า? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 ไม่มีความคิด - ดื่ม. จิบยาแก้พิษ 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 โอเบลิกส์ ไม่ใช่ทุกอย่าง จิบ 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 ใช่ จิบ 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 เอาล่ะ... โอเบลิกซ์ เปิดประตูสิ 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 ฉันไม่ได้ดื่มมันทั้งหมด ออกไปจากทางของฉัน 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 ใช่ และเมื่อคุณกลับมา คุณจะเอาชุดมาให้ฉัน... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 ชาวอียิปต์เป็นบ้า เราขอให้พวกเขา ออกไปให้พ้นทางแต่พวกมันก็ไม่ขยับ 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 และ? - ฉันพร้อมแล้ว. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 ฉันเบื่อที่ต้องยืนอยู่หน้าโปรไฟล์ตลอดเวลา 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 คุณไม่สามารถวาดด้านหน้าของฉัน เพื่อการเปลี่ยนแปลง? แบบนี้... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 ศิลปะสมัยใหม่... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 ได้โปรด? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 เราได้ไหม? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 ฉันควรจะออกไป 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 กอลตั้งแต่คุณ อยากเห็นความตายของฉัน... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...ฉันจะ โดยโอซิริส แสดงให้คุณเห็นว่าราชินีสิ้นพระชนม์อย่างไร 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 ไม่ โดย Toutatis ฟังเราก่อน 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 โสเภณีของคุณอยู่ที่ไหน? - ทำไม? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 ไม่มีเหตุผล. ฉันแน่ใจว่า เค้กไม่ได้ถูกวางยาพิษ 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 ฉันคิดว่ามันอร่อยมากด้วยซ้ำ 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obelix ตัดเค้ก 3 ชิ้น 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 เราบอกว่าสามชิ้น. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 หนึ่ง... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 ไปต่อ. - สอง. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 และสาม 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 อย่างชัดเจน. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 และ? จะเห็นได้ว่าไม่มีพิษ 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 บอกโสเภณีของคุณ โดยเฉพาะอันที่มีเปีย 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 เธอชื่อ กุยมิเอคิส - กุยมิอุคิส. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้ 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 ฉันได้รับรางวัลหนึ่งล้านเซสเตอร์เชียส 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 ฉันซื้อรองเท้า ใหญ่เกินไปและน่าเกลียดด้วย 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 เหลือเชื่อ. และแปลกเพราะว่า... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 สถาปนิกชาวอียิปต์คนนั้นและ ข้อเสนอของเขา... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 อิเลเมาริส? - อาร์ติฟิส. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 ใช่. -ไร้ความสามารถ. เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 ส่งหนึ่งในของเรา เพื่อสอดแนมและสอดแนมไปรอบ ๆ 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 คิดถึงใครบางคน. โดยเฉพาะ โอ ซีซาร์? 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 มีคนลับๆล่อๆ... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 คาร์ทาปุส! - ใช่. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 ซีซาร์ พบกับคาร์ทาปุส 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 สายลับที่ดีที่สุดของเรา 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 เอเว ซีซาร์. อำนาจและความเจริญรุ่งเรือง 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus เป็นมืออาชีพ ราชินีแห่งการพรางตัว 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 ถ้าฉันมองแบบนั้นคุณก็จะเห็นฉัน 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 เมื่อฉันมองแบบนี้คุณไม่ทำ 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 คุณสามารถ. คุณไม่สามารถ. คุณสามารถ. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 ไม่สามารถ. ไม่สามารถ. สามารถ. - เหลือเชื่อ. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 คุณไม่สามารถ. ไม่สามารถ. สามารถ. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 คุณสามารถ. ไม่สามารถ. คุณสามารถเล็กน้อย 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 อัศจรรย์. - ใช่. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 เธอไม่ได้พยายามเลยแม้แต่น้อย 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 พวกเขาล้อเลียนฉัน 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 สี่เดือน... - อย่าเร่งฉัน. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 ฉันรอมาสี่เดือนแล้ว - แม่จะฆ่าฉัน 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 ฉันมีการเชื่อมต่อ - มาหนึ่งใจเย็น ๆ 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 อย่าแตะต้องฉัน! ไม่อาจสงบสติอารมณ์ได้ 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 มัลโลกอคซิส พรุ่งนี้ฉันจะทำทุกอย่างให้เสร็จ 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 ฉันจะให้ส่วนลดคุณด้วย ฉันต้องการสิ่งนั้น 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 เขาต้องการสิ่งนั้น 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่อยู่ ฉันไม่อยากอยู่ในที่ของคุณ 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 และ? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 ยาวิเศษให้พลังแก่พวกเขาอย่างเหลือเชื่อ 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 ฉันดื่มมันแล้วและตอนนี้ ฉันเป็นซูเปอร์แมน ยอดหญิง. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 คุณไม่เชื่อฉัน โอ ซีซาร์? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 เราจะได้เห็น. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 มาลิเวสตุส! ตบเธอ. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 ซีซาร์จะจัดการเป็นการส่วนตัว กับเรื่องนี้ 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 ลูกเต๋าถูกโยน Alea jacta est. ขอโทษที. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 ในนามของซีซาร์! เรารู้ พวกกอลซ่อนตัวอยู่ที่นี่ 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 ข้าพเจ้าขอเรียกร้องให้ภาคผนวก โอลิมปิค และ แมนเนเคปิกส์... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 ไม่ พวกเขาชื่อแอสเทริกซ์... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 ชื่อของพวกเขาไม่สำคัญ! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 หากไม่ยอมแพ้ทันที เราจะโจมตี 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 เรามาที่นี่เพื่อช่วยคลีโอพัตรา 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 โดย Tutatis เราจะไม่จากไป จนกว่างานจะเสร็จ 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 อย่าก้าวร้าวมาก บางทีเราอาจจะคุยกันได้! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 เราจะฆ่าพวกคุณทั้งหมด 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 ฉันรู้แล้ว 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 ฌองคลอดัส. เตรียมกำลังพล. และไม่แสดงความเมตตา 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 แอนติไวรัส 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 ฉันชื่อแอนตี้ไวรัส 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 แขนตัวเอง หนึ่ง สอง สาม... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...สี่ หก...ห้า... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 มาเลย 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 เข้าแถวเลย 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 ที่นี่. วางเขาไว้ในที่ร่ม 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 ดังนั้นมือสมัครเล่น มาดูมืออาชีพที่ทำงาน? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 ใช่แล้ว 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 ใช่ ถ้าคุณไม่คุ้นเคย มันค่อนข้างน่าประทับใจ 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix ยาวิเศษสำหรับคนงาน - เป็นวันหยุดของพวกเขา 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 ดังนั้น... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 นี่คือวัง ก็มีสวน 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 และมีวิหารที่มีสฟิงซ์อยู่ด้วย 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 นั่นไม่ใช่ภาพวาดที่ดี 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 ไม่ ฉันแค่วาดภาพ 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 ในมุมมองมันเหมือนกับ... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 ฉันจะได้วาดมันมากขึ้น ในโปรไฟล์ 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 ใช่แล้ว คุณทำมันตลอดเวลา... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 ชาวโรมันเหล่านั้นบ้าไปแล้ว 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 เพราะความรุนแรงในฉากต่อไป... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...เราชอบที่จะออกอากาศ สารคดีเรื่องนี้ 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 ตรงกันข้ามกับความเชื่อทั่วไป... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...แลงกูสทีนกิน เฉพาะในหอยเท่านั้น 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 ซึ่งไม่รบกวนเขา มนุษยชาติ 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 ระวัง... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 หนึ่งผ่านไปได้ ด๊อกมาทิกซ์ โจมตี! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ฉันถูกทุบตีแล้ว 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 ใช้ได้. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 ท่านครับ เราไม่อนุญาตให้ทำเช่นนั้น กำลังเร่งอยู่ที่นี่ 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 เราไม่ได้อยู่ในโรม 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C พวกเขาทนต่อการโจมตี... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...แต่บางคนก็ทำได้ ใกล้กับศัตรูมาก 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 ไชโยทหารผู้กล้าหาญ 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 พวกเขาไม่ควรท้าทายฉัน 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 และนั่นคืออะไร? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 เราเข้าข้างพวกเขาได้เลย... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ...แต่พวกเขาก็เป็นคนดี 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 พวกเขาปล่อยเราไป โดยไม่ตีเรามากเกินไป 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 เราจะทำอย่างไรตอนนี้? ฉันถามในฐานะมือสมัครเล่น 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 โจมตีอีกครั้ง! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 ไกอัส ซี ไม่แน่ใจ นั่นเป็นความคิดที่ดี 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 พวกกอลอยู่ยงคงกระพัน... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...ฉันว่าเราควรยอมแพ้ดีกว่า... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 ฉันผิดหวังมาก ตามทัศนคติของคุณ นายร้อย Antiquarus 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 แอนติไวรัส ฉันชื่อแอนตี้ไวรัส 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 ไม่มีใครทำให้จักรวรรดิโรมันอับอาย หากถูกโจมตี... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...การตอบโต้ของจักรวรรดิ 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 เขาบ้า. เขาเจ็บคอของฉัน 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 มันเงียบเกินไป 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 ฉันชอบนิดหน่อย ความปั่นป่วน 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 หยุด! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 เครื่องจักรสงคราม... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 เข้ารับตำแหน่งของคุณ 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 คุณสามารถไปได้ต่ำแค่ไหน 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 ภูมิทัศน์ที่สวยงาม 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 ไม่ดีก็ไม่เลวเช่นกัน 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 ไฟ! ทำลายพระราชวัง! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 พร้อม? - พร้อม. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 เมื่อฉันลดแขนลง... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ...คุณยิง 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 ง่าย. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 นี่...บิงโก 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 พระราชวังของฉัน! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 ฉันสงสัยว่าทำไม ความรุนแรงทั้งหมดนี้เป็นสิ่งจำเป็น 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 ไม่เป็นไร. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 มา! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 ดี. ยอดเยี่ยม. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 ด้วยอุปกรณ์ดังกล่าวมันเป็นเรื่องง่าย 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 มันไม่เกี่ยวกับอุปกรณ์. - โอ้ใช่แล้ว 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 ไม่ - ใช่. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 ไม่ - ใช่. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 ไม่ 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 ใช่ 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 วังของฉันกลายเป็นซากปรักหักพัง 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 เอาเลย ชาวโรมัน ไฟไหม้ เราไม่สนใจอีกต่อไป 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 คุณพลาด. คุณยิงเหมือนผู้หญิง 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 เรายังอยู่ที่นี่ 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 เราต้องแจ้งคลีโอพัตรา เธอสามารถบังคับ... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...ซีซาร์หยุด 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 ไม่ ไม่ 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 ไม่ 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 ไม่ - ใช่. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 ขอแสดงความนับถือ... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 ฉันมีความคิด Dogmatix จะนำข้อความ 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Dogmatix จะนำข้อความ 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 สุนัขตัวนั้น? คุณอยากให้ฉันตายเหรอ? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 เอดิฟิสพูดถูก ฉันหมายถึง...มันคือสุนัข 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 เขาพาเราออกจากปิรามิด 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 เอาเลย ด็อกมาทิกซ์ 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 นำข้อความนี้ไปยังคลีโอพัตรา 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 เขายังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 ฉันโดน. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 ไม่เป็นไร ฉันสบายดี 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 ผู้ชาย! เรายังเดินทะเลได้อีกครั้ง 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 บนเรือเก่าที่เชื่อถือได้ของเรา เรือมังกร 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 มันเป็นเสากระโดงที่ไม่ธรรมดา บอบบางเหมือนนก ยกใบเรือ 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 ใช่. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 ไม่ 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 ไม่ 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 ไกลเกินไป. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 ฉันประหลาดใจ. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 ก็ควรจะถือ 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 จิบใหญ่ ฉันกำลังจะไป แต่ฉันจะกลับมา 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 รีบและระวังด้วย 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 เดี๋ยวก่อน ด็อกมาทิกซ์ 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 วิ่ง, ดอกจัน, วิ่ง! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 เตือน! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 ฉันรู้อันนั้น เขาเป็นคนอารมณ์ไม่ดี 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 โล่ห์! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 โตมร! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 ทำไมเขาไม่หยุด? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 ยาวิเศษ! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 ไซท์บัส โทรลลี่บัส จับเขามา! อย่างรวดเร็ว! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 ไปต่อ! - แต่นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 โอเบลิกซ์อยู่คนเดียว ไปช่วยเขาสิ 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 ตอนนี้ฉันเข้มแข็งแล้วเหรอ? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 เอดิฟิส... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...เตรียมโลงศพของคุณ 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 การหลบเลี่ยงสองครั้ง 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 เพียโดนิส ความรุนแรง... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ...ไม่เคยแก้ไขอะไรเลย 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 หยุดพูด. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้ดื่มยาวิเศษเลย 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 คุณแพ้. - คุณแน่ใจเหรอ? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 มั่นใจมาก. - ตกลง. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 ไม่ ไม่! ฉันขอร้องคุณ ไม่! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 ฉันชื่ออาร์ทิฟิส และฉันก็เอาชนะเอดิฟิสได้... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 ยาวิเศษหมดลงแล้ว 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 คลีโอพัตราจะไม่มีวันได้รับข้อความนี้ 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 ครอบครัวของคุณสบายดีไหม? - ใช่. อิมโฮเทป 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 แล้วพ่อของคุณล่ะ? - ได้เลย อิมโฮเทป และน้องสาวของคุณ 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 ทุกอย่างเรียบร้อยดี อิมโฮเทป 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 หลานชายของคุณกลายเป็นอะไรไป? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 เขาสบายดี อิมโฮเทป 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 ขออภัย ฉันขอยืมรถเข็นคันนี้สักครู่ 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 ลูกค้าเยอะ? - พอแล้ว อิมโฮเทป 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 มีประโยชน์ขนาดไหน.. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 เราไม่สามารถจับเขาได้ - เขามีม้าตัวหนึ่งมีม้า 2 ตัว 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 ฉันไม่สามารถไปได้เร็วกว่านี้แล้ว 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 ทำไมใครๆ ก็ร้อง "จ๋า จ๋า" ตลอด? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 จับฉันถ้าคุณสามารถ 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 จะลุกยังไงล่ะ? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 แบบนี้. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 การต่อสู้เป็นเรื่องไร้สาระ มาร่วมงานกัน 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 สิงโตไม่ให้ความร่วมมือ กับแมลงสาบ 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 อะไร 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 สิงโตคุณรู้ไหม ไม่ให้ความร่วมมือ... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...กับแมลงสาบ 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 ฉันเข้าใจ: "ไอออน... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...ไม่ได้คำนวณ 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 นั่นไม่มีความหมายอะไรสำหรับฉัน - ไม่ 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 โจมตี! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 เมื่อฉันพูดว่าสิงโต ฉันหมายถึงตัวเอง! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 ฉันรู้ว่า. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 เกิดอะไรขึ้น? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 สิงโตไม่ให้ความร่วมมือ กับแมลงสาบ 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 ตอนนี้ใครคือสิงโต? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 พูดต่อหน้าฉันว่า ถ้าคุณเป็นผู้ชาย 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 ทุกอย่างโอเคไหม? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 เมื่อถึงดาวพฤหัสบดี เมื่อครู่ก่อนเขายังอยู่ที่นี่ 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 เรากำลังกลับบ้าน หายไปแล้ว. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 ฉันมีมันกับ Edifis 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 เรากำลังจะไปที่ไหน? - ถึงคลีโอพัตรา 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 ฉันกลัว. - ใช่ เล่นอย่างชาญฉลาด 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 ฉันรู้จักคลีโอพัตราเป็นอย่างดี ดูฉันสิ 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 ฉันกลัวว่าฉันไม่มีทางเลือก 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 ละมั่งและสิงโต 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 คำทำนายบอกว่าอย่างไร? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 ข้อความและคนที่คุณรัก 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 อะไรก็ตาม. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 ราชินีของฉัน... - มัลโลกอคซิส. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 เข้ามาเลย - ไปเถอะ ด็อกมาทิกซ์ ส่งข้อความถึงเธอ. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 นั่นคือข้อความ - และยังมีผู้เป็นที่รัก 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 ราชินีของฉัน อย่างที่คุณรู้ ฉันกำลังสร้าง. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 ที่จริงแล้วมันควรจะเป็น เสร็จอย่างง่ายดายเมื่อสี่เดือนที่แล้ว 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 อะไร - อย่างง่ายดาย. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 เขาไม่สามารถหนีไปกับสิ่งนั้นได้! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 ขอบคุณราชินีของฉัน ที่คุณใส่ใจมาก 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 โดย Isis เขาเป็นคนขี้แพ้ 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 นี่เป็นเรื่องปกติของซีซาร์ แต่ครั้งนี้... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...เขาจะต้องยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา เราจะเสร็จทันเวลา 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 ไม่สิ การก่อสร้าง ยังไม่เสร็จ นั่นเป็นปัญหาจริงๆ 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 ฉันจะคอยดู ไปได้แล้วกอล 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 กุยมิเอคิส แสดงทางให้เขาหน่อย ฉันจะอยู่ที่นั่น 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 ขอโทษนะเฒ่า 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 มาเถอะ Dogmatix ของฉัน - มาเถอะกอลของฉัน 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 ฉันเชื่อว่าคุณไม่เข้าใจ ปัญหาของฉัน 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 มันเป็นอย่างนั้น ตรงไปข้างหน้า 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 ระวัง. - ใช่. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 ทุกอย่างจะถูกทำลาย 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 ทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี ทรานควิลัม 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 การโจมตีนั้นเป็นความคิดที่ดีใช่ไหม? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 ใช่ไม่เลว 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 แอสเตริกซ์กำลังจะกลับมา 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 เมื่อฉันลดแขนลง... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 แล้ว? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 ไม่รู้. ภาพสะท้อน 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 มันเป็นยังไงบ้าง? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 คลีโอพัตราได้รับข้อความ - ยอดเยี่ยม. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 ยาวิเศษก็รับไป นานขนาดนี้จะหมดสภาพเหรอ? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 ก็เป็นแบบนี้แหละ... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 คุณได้ลิ้มรสชาติของ ยาวิเศษที่ดีที่สุดที่มีอยู่ 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 ดี. มาเถอะสุนัขของฉัน 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Dogmatix เพิ่งกลับมา และเขาก็ทำสำเร็จ 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 ฉันแน่ใจว่าเขาสามารถทำได้ 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 มีสีชมพูนิดหน่อย... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 เอเว ซีซาร์. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 มีคนอยากพบซีซาร์ 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 WHO? - บางคน. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 ฉันเข้าใจ. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 ราชินีของฉัน ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 เพียงพอ! ฉันรีบวิ่งมาที่นี่... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... โดยไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 เกิดอะไรขึ้น 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 เมื่อคุณยอมรับการเดิมพัน คุณต้องเล่นอย่างยุติธรรม 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 พวกกอลอาจจะช่วยฉันได้ - ฉันไม่เคยบอกว่า... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 หากฉันจะพูดอะไรสักอย่าง... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 เพียงหนึ่ง... - นี่ไม่ใช่ดินแดนที่ถูกยึดครอง 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 ฉันเรียกร้องชาวโรมัน ปล่อยให้การก่อสร้างอยู่คนเดียว... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...และซ่อมแซมความเสียหายทั้งหมด 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 แต่... - เงียบ! โดยทันที! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 สิ่งที่เธอพูด เราออกไป และซ่อมแซมส่วนที่เสียหาย 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 แน่นอนโดยธรรมชาติ 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 ฉันไม่อยากให้เธอสูดดม จมูกของเธอที่ฉัน 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 ไม่ว่ามันจะน่ารักแค่ไหนก็ตาม 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 ชาวโรมันกำลังจะจากไป 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 นั่นเป็นข่าวดี - พวกเขากำลังออกเดินทางแล้วเหรอ? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 ไม่น่าเชื่อว่าชาวโรมันแต่ละคนนั้น ทิ้งรอยเท้าไว้บนพื้นทราย... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 ขอโทษที ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 ไม่เป็นไร. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 เป็นครั้งแรกที่ชาวโรมันและ ชาวอียิปต์ร่วมมือกัน... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...ในการก่อสร้างพระราชวัง. และทันเวลาพอดี... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...เมื่อเม็ดทรายสุดท้ายร่วงหล่น... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 คุณจะทำอะไรตอนนี้ เอดิฟิส? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 ฉันยังต้องทำงานให้เสร็จ สำหรับโรคมาโลคอคซิส... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ จระเข้อีกต่อไป 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 นั่นเป็นสาเหตุที่อาจใช้เวลานานกว่านี้เล็กน้อย 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 ไม่สายเกินไป ไม่สามารถกลายเป็นนิสัยได้ ในสายธุรกิจนี้ 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 ซีซาร์ยอมรับความพ่ายแพ้ของเขา... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 ฉันขอคารวะราชินีผู้งดงามที่สุด... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...และต่อชาวอียิปต์ด้วย ว่าหลังจากโร... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 และฉันก็คำนับชาวอียิปต์ที่ เป็นคนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของทั้งหมด 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 คลีโอพัตรารักษาสัญญาของเธอ ถึงเอดิฟิส 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 ให้เขาถูกปกคลุมไปด้วยทองคำ! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 นั่นคือข้อตกลง ปกคลุมฉันด้วยทองคำ 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 ราชินีมอบ Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ...ต้นฉบับอันทรงคุณค่า จากห้องสมุดของเธอในอเล็กซานเดรีย 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 จมูกของคุณ... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 ฝ่าบาททรงดีเกินไป โดย เบเลโนส... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 โอทิสก็มอบพระราชวังด้วย สัมผัสที่ทันสมัย 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 ห้องเล็กๆ นี้มีไว้ทำอะไร? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 มันเป็นสิ่งประดิษฐ์ของโอทิส 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 มันคือ "การไม่มีความพยายาม" 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 เราเลือกชื่อนั้น เมื่อเราสังเกตเห็น... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...ที่คนสามารถขึ้นลงได้ โดยไม่ต้องใช้ความพยายาม 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 พูดเพื่อตัวคุณเอง 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 โอ้ มันจั๊กจี้เมื่อมันหยุด 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 โดยดาวพฤหัสบดี 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 ฉันอยากสำรวจทุกห้อง ของปาฏิหาริย์นี้กับคุณ 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 วังใหญ่มากซีซาร์ 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 ประกอบด้วยห้องพัก 162 ห้อง 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 อาจใช้เวลาสักครู่ 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 คุณคิดว่าคลีโอพัตราและเซซัมกำลังทำอะไรอยู่? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 ซีซาร์. - ซีซาร์. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 ไม่มีอะไรที่ไม่พึงประสงค์ 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 เป็นข้อยกเว้นของกฎ... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...งานเลี้ยง ที่สรุปการผจญภัยทั้งหมดของ Asterix... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...ไม่ได้เกิดขึ้นในกอล แต่ในอียิปต์ 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 กุ้งตัวใหญ่ๆก็สวยนะ 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 โฮมารัส - โอเบลิกซ์. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า: "นั่นคือผาระโอ" 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 เพราะเขาชื่อโอ 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 ชื่อของเขาคือโอและมาจากพระ 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 โอ จากฟาราค่ะ 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 คนนี้ชื่อ โอ.. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 เขาบอกว่าเขามาจากฟารา 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 จากฟารา เช่นเดียวกับฟาโรห์ 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 เจ้านาย...เจ้านายของเรา 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 คุณมีหนวดที่น่ารัก 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? - ใช่. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 มันไม่มีอะไร 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 คุณเพียงแค่ปล่อยให้มันเติบโต 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 เหมือนผมเปียของคุณ... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ...ซึ่งดีกว่าของ Obelix 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 ขอบคุณ. คุณรู้วิธีทำให้ผู้หญิงพอใจ 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 นั่นเป็นประเพณีท้องถิ่น 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 ในกอล. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 สวัสดีตอนเย็น. กรุณาชื่อของคุณ. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 เพื่ออะไร? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 มันเป็นปาร์ตี้ส่วนตัว ฉันมีรายการ 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 ฉันคือจูเลียส ซีซาร์ 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 ขออภัย เป็นไปไม่ได้ 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 คงจะมีปัญหาเพราะว่า... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 ขอโทษ. จัดห้องหน่อย. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 ตอนเย็นที่อบอุ่น? - คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 เราอยู่กับสองสี่ หก แปด มันบ้า. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 สวัสดีตอนเย็น. - มีปัญหา... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ...ฉันต้องอยู่ในรายชื่อนั้น 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 คุณสะกดชื่อของคุณอย่างไร? - ซี, เอ, อี, เอส, เอ, อาร์. จูเลียส 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 เซตาปาริส, ไซเนเซนเดนิส, C แต่หาไม่เจอ... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 ซี ฉันเอง. - คุณคือซีใช่ไหม? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 สายรัดที่ดี - ขอบคุณ. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 ฉันจะพบคุณอยู่ข้างใน - คุณโอเคไหม? ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 คุณช่วยตามหาจูเลียสได้ไหม? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 เจ, ยู, แอล, ฉัน, ยู, เอส - ท่านครับ ผมไม่... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 ฉันทำงานที่นี่ 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 ฉันไม่รู้ แต่ฉันรู้... มีแอมโฟเรของฉันอยู่ข้างใน 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 กับเจ? - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว จูเลียส ซีซาร์. ที่โต๊ะของราชินี 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 สวัสดีตอนเย็น. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 มันอยู่ในอเล็กซานเดรีย หรือที่อเล็กซานเดรีย? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 เพราะอยู่ทางใต้ของกอล มีเมืองหนึ่งชื่ออาวีญง 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 มีสะพานที่สวยงาม และผู้คนก็พูดว่า "ที่อาวีญง" 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 คุณเป็นโสเภณีหรือเปล่า? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 ใช่ และฉันเคยทำอย่างอื่นด้วย สิ่งต่าง ๆ ด้วย 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 ฉันสามารถพูดคุยได้โดยไม่ต้อง ขยับริมฝีปากของฉัน 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 มันตลกนะ ทาง... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 ฉันมีอีกอันหนึ่ง... ที่นี่ 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 ทุกส่วนของใบหน้าของคุณซ่อนอยู่ บางสิ่งบางอย่างที่สวยงาม 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 ดอกกุหลาบออกมาจากหูของคุณ... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 สฟิงซ์จากจมูกของคุณ 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 ผู้ชายพูดว่า: “นั่นคือฟาโรห์” 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 โอคือชื่อของเขา 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 และเขามาจากฟารา 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 นั่นคือที่มาของเขา เขาเกิดที่ไหน. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 ฟาโรห์, เพราะเขาชื่อโอ 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 ช่วยด้วย!